1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
došli k závěru, že bude lepší ho zbourat, než aby jim byl potupou – vždyť ho poskvrnili pohané. A tak oltář zbořili
1 Macabei 4:45 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și le-a venit lor sfat bun, ca să’l strice, ca nu cumvà să le fie lor spre ocară, că l-au fost spurcat neamurile; și au stricat jertfelnicul.
Engleză
KJV (80 books)
They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down,
DRA
And a good counsel came into their minds, to pull it down: lest it should be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it; so they threw it down.
RV
and there came into their mind a good counsel, that they should pull it down, lest it should be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it: and they pulled down the altar,
WEB (US, 80 books)
A good plan came into their mind, that they should pull it down, lest it would be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it. So they pulled down the altar