1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
1 Macabei 4:59 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și au rânduit Iuda și frații lui și toată adunarea lui Israil, ca să se ție zilele înnoirei jertfelnicului în vremile sale din an în an în opt zile, dela douăzeci și cinci ale lunei Haselev cu veselie și cu bucurie.
Engleză
KJV (80 books)
Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness.
DRA
And Judas, and his brethren, and all the church of Israel decreed, that the day of the dedication of the altar should be kept in its season from year to year for eight days, from the five and twentieth day of the month of Casleu, with joy and gladness.
RV
And Judas and his brethren and the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Chislev, with gladness and joy.
WEB (US, 80 books)
Judas and his kindred and the whole congregation of Israel ordained that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year for eight days, from the twenty-fifth day of the month Chislev, with gladness and joy.