1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

1 Petru 1:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR O kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali,

SNC které se snažili odhalit a poznat již proroci.

Română

BS (1914) Pentru care mântuire au căutat și au cercat prorocii, cari au prorocit de harul ce era să vie spre voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

KJV (Cambridge) Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

AFINT (Exp US) +1 Regarding this salvation, the prophets who prophesied about the grace promised to you searched diligently and investigated carefully,

AFINT (Lit US) +1 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace meant for you sought and examined carefully,

ASV +1 Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

BSB +1 Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,

DRA Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.

EMTV Concerning this salvation the prophets have sought out and inquired carefully, having prophesied of the grace that would come to you,

FBV It was this salvation that the prophets searched for and investigated when they spoke of the grace that was prepared for you.

GNV Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you,

LSV concerning which salvation [the] prophets sought out and searched out, who prophesied concerning the grace toward yöu,

NASB As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries, NASB 2020

NIV (US) +1 Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

OJB The Nevi'im, who prophesied of the Chen v'Chesed Hashem that was to come to you, searched and inquired about this Yeshu'at Eloheynu.

TCENT Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and carefully investigated,

T4T As for those who long ago spoke messages that God had revealed to them about how God would act kindly toward you in ways which you did not deserve, they ◄investigated very carefully/tried very hard to learn► [DOU] about how God would save you.

WEB (US) +7 Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,