1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 1
1 Petru 1:11 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Snažujíce se tomu vyrozuměti, na který aneb jaký čas mínil by ten, kterýž v nich byl, Duch Kristův, předpovídající o utrpeních Kristových a o veliké slávě za tím jdoucí.
SNC
Předpovídali a pátrali po tom, na který čas a na jaké okolnosti poukazoval Duch svatý, který v nich působil a který prorokoval o Kristově utrpení a slávě.
Română
BS (1914)
Cercetând, în care și în ce fel de vreme le arătà Duhul lui Hristos, care erà întru dânșii, mai înainte mărturisind de patimile lui Hristos și de slavele cele după aceea.
Engleză
KJV (66 books)
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
AFINT (Exp US)
seeking to discover what person or what time the Spirit of Christ within them was pointing to when He testified in advance about the sufferings prepared for Christ and the glories that would follow them.
AFINT (Lit US)
inquiring what person or what manner of time the Spirit of Christ in them was indicating when He testified in advance concerning the sufferings of Christ and the glories that would follow.
ASV
searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.
BSB
trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.
DRA
Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify: when it foretold those sufferings that are in Christ, and the glories that should follow:
EMTV
searching for who or what kind of time the Spirit of Christ in them was revealing when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories which were to follow.
FBV
They tried to find out when and how this would take place, for the Spirit of Christ inside them spoke clearly about Christ's sufferings and glory to come.
GNV
Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde follow.
LSV
searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was signifying, testifying beforehand of the sufferings of Christ and the glory after these,
NASB
seeking to know what person or time the Spirit of Christ within them was indicating as He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow. NASB 2020
NIV (US)
trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.
NMV
Searching what, or what manner of time the Spirit [Ruach] of Moshiach [Messiah] which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Moshiach [Messiah], and the glory that should follow.
OJB
The Nevi'im were searching for what zman (time) or what context of occasion the Ruach of Moshiach in them was pointing to, when predicting the Chevlei Moshiach and HaKavod to follow.
TCENT
inquiring about the time and circumstances that the Spirit of Christ within them was indicating when he testified in advance to the sufferings of Christ and the glories that would follow.
T4T
They wanted to know whom the Spirit of Christ that was in them was referring to, and what time he was talking about, when he told beforehand that the Messiah would suffer and die, and that glorious/wonderful things would happen to him and to us afterwards.
WEB (US)
searching for who or what kind of time the Spirit of Christ which was in them pointed to when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow them.