1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

1 Petru 1:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale drahou krví jakožto Beránka nevinného a neposkvrněného, Krista,

SNC [1:19–20] ale drahou krví Kristovou. On byl k tomu jako beránek bez vady a bez poskvrny předem vyhlédnut před stvořením světa, ale objevil se kvůli vám až teď v poslední době.

Română

BS (1914) Ci cu scumpul sânge al lui Hristos, ca al unui miel nevinovat și nespurcat;

Engleză

KJV (66 books) +4 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

AFINT (Exp US) +1 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without defect or blemish.

ASV +1 but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:

BSB +2 but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.

DRA But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled,

EMTV but with the precious blood of Christ, as of a lamb blameless and spotless,

FBV You were set free by the costly blood of Christ, who was like a lamb with no flaw or defect.

GNV But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot.

LSV but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted—Christ’s—

NASB but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.

NMV But with the precious blood of Moshiach [Messiah], as of a lamb without blemish and without spot:

OJB No, it was the precious DAHM as of a SEH TAMIM U'MUM (lamb unblemished and unspotted), the DAHM of Moshiach

T4T Instead, it was with the precious blood of Christ that flowed from his body when he died that God bought you. Christ’s death was a perfect sacrifice for us [MET], like the lambs that the Jewish priests sacrificed were perfect, without any blemishes/defects/flaws or spots [DOU].

WEB (US) +5 but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,

WMB (US) +1 but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Messiah,