1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

1 Petru 1:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Předzvěděného zajisté před ustanovením světa, zjeveného pak v časích posledních pro vás,

SNC [1:19–20] ale drahou krví Kristovou. On byl k tomu jako beránek bez vady a bez poskvrny předem vyhlédnut před stvořením světa, ale objevil se kvůli vám až teď v poslední době.

Română

BS (1914) Care erà cunoscut mai înainte de întemeierea lumei, dar s’au arătat în anii cei mai de apoi pentru voi

Engleză

KJV (66 books) +2 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

AFINT (Exp US) +1 He was foreknown before the world’s foundation but was manifested in these final times for your sake—

AFINT (Lit US) +1 He was foreknown before the foundation of the world, but has been manifested in these last times for the sake of you—

ASV +1 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,

BSB +1 He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

DRA Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you,

EMTV having been foreknown indeed before the foundation of the world, He was made manifest in these last times for you,

FBV He was chosen before the world was created, but he was revealed in these last days for your benefit.

GNV Which was ordeined before the foundation of the world, but was declared in the last times for your sakes,

LSV foreknown, indeed, before the foundation of the world, and revealed in the last times because of yöu,

NASB For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you NASB 2020

NIV (US) +1 He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.

NMV Who truly was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

OJB Who, on the one hand, having been foreknown lifnei hivvased tevel (before the foundation of the world), but, on the other hand, having been manifested at the Ketz Hayamim (End of Days) because of you.

TCENT He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

T4T Christ was chosen by God {God chose Christ} before the world was created {he created the world}. But it was not until now, when the time in which we are living will soon end, that he was revealed for your sake.

WEB (US) +7 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,