1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

1 Petru 1:23 în diferite traduceri

Cehă

BKR Znovu zrozeni jsouce ne z porušitelného semene, ale z neporušitelného, totiž skrze živé slovo Boží a zůstávající na věky.

SNC Vždyť vám byl dán nový život – ne ten, který jste obdrželi od svých rodičů jako pomíjející dar, ale ten, který jste přijali skrze stále živé Boží slovo a který potrvá věčně.

Română

BS (1914) Fiind născuți a doua oară, nu din sămânță stricăcioasă, ci din nestricăcioasă, prin cuvântul lui Dumnezeu celui viu și carele petrece în veac

Engleză

KJV (66 books) +2 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

AFINT (Exp US) +1 for you have been born anew, not from perishable seed but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.

AFINT (Lit US) +1 because you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.

ASV +1 having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

BSB +2 For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

DRA Being born again not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever.

EMTV having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God which lives and abides forever.

FBV You've been born again, not the product of a mortal “seed,” but immortal, through the living, eternal word of God.

GNV Being borne anewe, not of mortall seede, but of immortall, by the woorde of God, who liueth and endureth for euer.

LSV being begotten again, not out of corruptible seed, but incorruptible, through a word of God—living and remaining—throughout the age;

MSB For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and forever enduring word of God.

NASB for you have been born again not of seed which is perishable, but imperishable, that is, through the living and enduring word of God. NASB 2020

NMV Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God-The Father, which lives and abides forever.

OJB You have been given a new birth, not from perishable zerah (seed), but zerah that is without shachat (corruption), through the Dvar Hashem who is Chai v'Nitzav l'Olam (living and remaining firm forever).

TCENT For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the word of God that lives and abides forever.

T4T I ask you to do this, because you now have a new life [MET]. It was not by means of something that will perish that you received this new life. Instead, it was by means of something that will last forever; that is, by believing the life-giving and enduring message of God.

WEB (US) +7 having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.