1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

Živé slovo

Když jste poslušností pravdě očistili své duše k nepředstírané bratrské lásce, milujte vroucně jedni druhé z čistého srdce. 1Pe 2:17

1 Petru 1:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Poněvadž duše své očistili jste poslušenstvím pravdy skrze Ducha svatého, k milování neošemetnému bratrstva, z čistého tedy srdce jedni druhé milujte snažně,

SNC Nyní můžete opravdově milovat každého, protože jste byli očištěni od sobectví a nenávisti tím, že jste přijali Krista. Mějte se proto upřímně a vřele rádi.

Română

BS (1914) Curățind sufletele voastre cu ascultarea adevărului prin Duhul, spre nefățarnică iubire de frați, din inimă curată iubiți-vă unul pre altul cu deadinsul;

Engleză

KJV (66 books) Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

AFINT (Exp US) Having purified your souls through obedience to the truth for genuine brotherly affection, love one another deeply from a pure heart,

AFINT (Lit US) Having purified your souls in obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another intently from the heart,

ASV Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

BSB Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.

DRA Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:

EMTV Since you have purified your souls by obedience to the truth through the Spirit in sincere love for the brothers, love one another fervently from a pure heart,

FBV Now that you've dedicated yourselves by following the truth, love each other sincerely like a true family.

GNV Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,

LSV Having purified yöur souls in the obedience of the truth through the Spirit to unhypocritical brotherly love, love one another earnestly out of a pure heart,

MSB Since you have purified your souls by obedience to the truth through the Spirit so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.

NASB Since you have purified your souls in obedience to the truth for a sincere love of the brothers and sisters, fervently love one another from the heart, NASB 2020

NIV (US) Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.

NMV Seeing you2f have purified your souls in obeying the tthrough the Spirit [Ruach] unto unfeigned love of the brethren, [see that you2f] love one another with a pure heart fervently:

OJB Having purified your nefashot (souls) by mishma'at (obedience) to HaEmes, resulting in ahavah shel achvah (brotherly love) without tzevi'ut (hypocrisy), have fervent ahavah (agape) for one another, from a lev tahor.

TCENT Since you have purified your souls by your obedience to the truth through the Spirit, resulting in genuine brotherly love, love one another deeply, from a pure heart.

T4T Because you have been made pure by obeying the truth, with the result that you sincerely love your fellow believers, continue to love each other earnestly and sincerely/wholeheartedly.

WEB (US) Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,