1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

1 Petru 1:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kteřížto mocí Boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním.

SNC Protože věříte, Boží moc vás chrání, abyste došli až k tomu konečnému cíli – ke spáse, která se v plnosti ukáže v blížícím se posledním dnu.

Română

BS (1914) Cari sunteți păziți cu puterea lui Dumnezeu prin credință spre mântuire gata a se arătà în vremea de apoi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

AFINT (Exp US) +1 who are being protected by God’s power through faith for a salvation prepared to be disclosed in the final age.

AFINT (Lit US) +1 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

ASV +1 who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

BSB +1 who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.

DRA Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.

EMTV who by the power of God are being guarded through faith for the salvation ready to be revealed in the last time.

FBV Through your trust in him, God will protect you by his power until salvation arrives—the salvation that is ready to be revealed at the last day.

GNV Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.

LSV who, in the power of God are being guarded, through faith, to salvation, ready to be revealed in the last time,

NASB who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. NASB 2020

NIV (US) +1 who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.

NMV Who are kept by the power of God-The Father through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

OJB The ones by the koach of Hashem being guarded through Emunah (Faith) for Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d), which is ready to be revealed at the Ketz Hayamim (End of Days).

TCENT who by the power of God are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

T4T God, by his mighty power, is guarding you as you trust in Jesus. He is keeping you safe so that he may, at the end of the time in which we now live (OR, when Jesus returns), completely deliver you from Satan’s power.

WEB (US) +7 who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.