1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 1
1 Petru 1:6 în diferite traduceri
Cehă
BKR
V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,
SNC
To je důvod k velké radosti, i když vím, že jste nyní asi v úzkostech pro různá pokušení a zkoušky, kterými procházíte.
Română
BS (1914)
Întru care vă bucurați acum puțin, de se cuvine, necăjiți fiind întru multe feluri de ispite.
Engleză
KJV (66 books)
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
AFINT (Exp US)
In this reality you rejoice greatly, even though presently for a brief period, if it must be so, you have been distressed by various trials,
AFINT (Lit US)
In this you greatly rejoice, though now for a short time, if necessary, you have been grieved by various trials,
ASV
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
BSB
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
DRA
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:
EMTV
In which you greatly rejoice, though for a little while now, if need be, you have been distressed by various trials,
FBV
So be glad about this, even though you may be sad for a short while as you endure various trials.
GNV
Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,
LSV
in which yöu are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in various trials,
NASB
In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials, NASB 2020
NIV (US)
In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
NMV
Wherein you2f greatly rejoice, though now for a season, if need be, you2f are in heaviness through manifold temptations:
OJB
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have to suffer in various masot (trials, temptations),
RV
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,
TCENT
In this you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various trials
T4T
You rejoice because of what will happen then, but now you are grieving for a short time while God is allowing you to be tested {various things to test you [MET]}, as precious metals are tested {someone tests precious metals} to see if they are pure. These trials that you are experiencing are necessary
WEB (US)
In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,