1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 11

1 Regi 11:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.

Română

BS (1914) Și a zis poporul către Samuil: cine este cel ce a zis, că Saul nu va împărățì preste noi? Dă-ne pre oamenii aceia și-i vom omorî pre ei.

Engleză

KJV (66 books) +5 And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

BSB +1 Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”

DRA And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.

FBV Then the people asked Samuel, “Who was saying, ‘Why should we have Saul as our king?’ Hand these men over so we can execute them.”

GNV Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.

LSV And the people say to Samuel, “Who is he that says, Saul reigns over us? Give up the men, and we put them to death.”

NASB Then the people said to Samuel, “Who is he that said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, so that we may put them to death!” NASB 2020

NIV (US) +1 The people then said to Samuel, “Who was it that asked, ‘Shall Saul reign over us?’ Turn these men over to us so that we may put them to death.”

NMV And the people said unto Sh’mu’el [His name is El], Who [is] he that said, Shall Sha’ul [desired] reign over us? bring the men, that we may put them to death.

OJB HaAm said unto Shmuel, Who is he that said, Shall Sha'ul reign as melech over us? Bring the anashim, that we may put them to death.

T4T Then the people of Jabesh said to Samuel, “Where are those men who said that they did not want Saul to be our king? Bring them here, and we will kill them!”

WEB (US) +7 The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”