1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
1 Regi 15:29 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.
Română
BS (1914)
Și se va împărțì Israil în două, și sfântul lui Israil nu se va întoarce, nici îi va păreà rău, că nu este ca omul să-i pară lui rău.
Engleză
KJV (66 books)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
BSB
Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”
DRA
But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.
FBV
In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, for he is not a human being who changes his mind!”
GNV
For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.
JPS
And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'
LSV
and also, the Preeminence of Israel does not lie nor relent, for He [is] not a man that He should relent.”
NASB
Also the Glory of Israel will not lie nor change His mind; for He is not a man, that He would change His mind.” NASB 2020
NIV (US)
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
NMV
And also the Strength of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
OJB
And also the Netzach Yisroel (Eternal One of Israel) will not lie nor relent: for He is not an adam, that He should change His mind.
T4T
And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change ◄his mind/what he has said►. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.”
WEB (US)
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”