1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 5
1 Timotei 5:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
SNC
I v Písmu přece čteme: „Dobytku, který užíváš při sklizni, dovolíš nažrat se z tvé úrody.“ A na jiném místě zase: „Kdo pracuje, má nárok na odměnu.“
Română
BS (1914)
Că zice scriptura: boului ce treieră să nu’i legi gura. Și: vrednic este lucrătorul de plata sa.
Engleză
KJV (66 books)
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
AFINT (Exp US)
For the Scripture affirms, “Do not prevent an ox from eating while it treads out the grain,” and also states, “The laborer deserves to receive his wages.”
AFINT (Exp UK)
For the Scripture affirms, “Do not prevent an ox from eating while it treads out the grain,” and also states, “The labourer deserves to receive his wages.”
AFINT (Lit US)
For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox, while it is treading out the grain” and “The worker is worthy of his wages.”
ASV
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.
BSB
For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”
EMTV
For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox threshing grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”
FBV
As Scripture says, “Don't muzzle the ox when it's threshing out the grain.” Also, “The worker deserves to be paid.”
GNV
For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.
LSV
for the Writing says, “You will not muzzle an ox treading out,” and, “Worthy [is] the workman of his reward.”
NASB
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox while it is threshing,” and “The laborer is worthy of his wages.” NASB 2020
NIV (US)
For Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and “The worker deserves his wages.”
NMV
For the scripture says, youi shall not muzzle the ox that treads out the corn. And, The labourer [is] worthy of his reward.
OJB
For the Kitvei HaKodesh says, LO TACHSOM SHOR BEDISHO (You shall not muzzle the ox while he is treading out the grain), and “Worthy is the workman of his wages.”
RV
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his hire.
TCENT
For the Scripture says, “Yoʋ shall not muzzle an ox while it is threshing,” and, “The worker is worthy of his wages.”
T4T
Long ago Moses wrote in the Scriptures, “While an ox is threshing grain, you must not tie its mouth so that it cannot eat the grain,” and Jesus said, “People should pay those who work for their benefit.” So we know that congregations should support their leaders.
WEB (US)
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
WEB (UK)
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The labourer is worthy of his wages.”