1Ti 1. Timoteovi1 Timotei, kapitolacapitolul První list TimoteoviEpistola întâi către Timotei, kapitolacapitolul 5

1 Timotei 5:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

SNC Ale toho, kdo se opravdu provinil, pokárej veřejně před celou církví, pro výstrahu ostatním.

Română

BS (1914) Pre cei ce păcătuesc, înaintea tuturor mustră’i, ca și ceilalți frică să aibă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

AFINT (Exp US) +1 Those who continue in sinful practices should be reproved in the presence of the entire congregation, so that the rest will experience wholesome fear and take warning.

AFINT (Lit US) +1 Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest also may experience fear.

ASV +1 Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

BSB But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

DRA Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.

EMTV Those who are sinning rebuke before all, that the rest also may have fear.

FBV Censure those who sin in front of everyone as a warning to others as well.

GNV Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

LSV Reprove those sinning before all, that the others may also have fear;

MSB Those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

NASB Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning. NASB 2020

NIV (US) +1 But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.

NMV Them that sin rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) before all, that others also may fear.

OJB The Zekenim that are sinning, expose before all, that the rest also may have yirat Shomayim.

TCENT As for those who sin, reprove them in the presence of all, so that others will be afraid to follow their example.

T4T But as for any elder who repeatedly sins, rebuke him before the whole congregation, in order that the rest of the elders will be afraid to sin.

WEB (US) +7 Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.