1Ti 1. Timoteovi1 Timotei, kapitolacapitolul První list TimoteoviEpistola întâi către Timotei, kapitolacapitolul 5

1 Timotei 5:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

SNC Při svěřování odpovědnosti se neukvapuj. Přehlédneš-li při tom nějaký hřích, mohlo by se to chápat tak, že ho schvaluješ. A hlavně se sám vyvaruj každého poklesku.

Română

BS (1914) Mâinile degrab să nu’ți pui pre nimeni, nici te face părtaș în păcate streine; pre tine curat te păzește.

Engleză

KJV (66 books) +2 Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

AFINT (Exp US) +1 Do not act hastily in laying hands on anyone to commission them for service, and do not become a participant in the sins that others commit. Guard your own purity carefully.

AFINT (Lit US) +1 Do not be quick to lay hands on anyone, and do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.

ASV +1 Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

BSB +1 Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

DRA Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.

EMTV Lay hands on no one hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.

FBV Don't be in a hurry to lay hands on anyone; and don't get involved in the sins of others. Keep yourself pure.

GNV Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

LSV Be quickly laying hands on no one, nor be having fellowship with [the] sins of others; be keeping yourself pure;

NASB Do not lay hands upon anyone too quickly and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

NMV Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep yourself pure.

OJB Give s'michah quickly to no one nor participate in the chatta'im (sins) of others; keep yourself tahor.

TCENT Do not lay hands on anyone hastily, and do not take part in the sins of others; keep yoʋrself pure.

T4T Do not be in a hurry to put your hands on a man ◄to set him apart/to appoint him► as an elder. Wait until you have examined him to see how he conducts his life, because God will consider that you are responsible if you approve a person who sins, saying that he should become an elder. Keep your life pure in every way.

WEB (US) +7 Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.