2Ch 2. Paralipomenon2 Paralipomena, kapitolacapitolul Druhá kniha ParalipomenonCartea a doua Paralipomena, kapitolacapitolul 1

2 Paralipomena 1:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR [2:1] A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský,

Română

BS (1914) [2:1] Și a zis Solomon, ca să zidească casă numelui Domnului și casă împărăției sale.

Engleză

KJV (66 books) +1 [2:1] And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

KJV (Cambridge) [2:1] And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

ASV [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

BSB +1 [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

DRA [2:1] And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

FBV [2:1] Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.

GNV [2:1] Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

JPS [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

LSV [2:1] And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,

NASB [2:1] Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:1] Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

NMV [2:1] And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.

OJB And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.

RV [2:1] Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

T4T [2:1] Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.

WEB (US) +1 [2:1] Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

WEB (UK) +5 [2:1] Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.