2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 2
Und Salomo gedachte, dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.
2 Paralipomena 2:1 în diferite traduceri
Germană
Luther
[1:18] Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.
ELO (modernisiert) [1:18]
Und Salomo gedachte dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.
TKW [1:18]
Und Salomo befahl, dem Namen Jahwes einen Tempel und für ihn selbst einen Königspalast zu erbauen.
NeÜ [1:18]
Salomo beschloss, ein Haus zur Ehre Jahwes zu bauen sowie einen Regierungspalast für sich selbst.
Română
BS (1914)
Și a zis Solomon, ca să zidească casă numelui Domnului și casă împărăției sale.
Engleză
KJV (66 books)
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
KJV (Cambridge)
And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.
ASV
Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
BSB
Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
DRA
And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.
FBV
Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.
GNV
Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.
JPS
Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
LSV
And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,
NASB
Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself. NASB 2020
NIV (US)
Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.
OJB [1:18]
And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.
RV
Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
T4T
Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.
WEB (US)
Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
WEB (UK)
Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.