2Ch 2. Paralipomenon2 Paralipomena, kapitolacapitolul Druhá kniha ParalipomenonCartea a doua Paralipomena, kapitolacapitolul 1

2 Paralipomena 1:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekl Šalomoun Bohu: Ty jsi učinil otci mému Davidovi milosrdenství veliké, mne jsi též ustanovil králem místo něho.

Română

BS (1914) Și a zis Solomon către Dumnezeu: tu ai făcut cu David tatăl meu milă mare, și m’ai pus pre mine împărat în locul lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

ASV And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

BSB +1 Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

DRA And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.

FBV Solomon responded to God, “You showed trustworthy love without limit to my father David, and you have made me king in his place.

GNV And Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.

JPS And Solomon said unto God: 'Thou hast shown great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

LSV And Solomon says to God, “You have done great kindness with my father David, and have caused me to reign in his stead.

NASB And Solomon said to God, “You have dealt with my father David with great faithfulness, and have made me king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon answered God, “You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have showed great mercy unto David [beloved] my father, and have made me to reign in his stead.

OJB And Sh'lomo said unto Elohim, Thou hast showed chesed gadol unto Dovid Avi, and hast made me to reign in his place.

RV And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

T4T Solomon replied, “You were very kind to David my father, and now you have appointed me to be the king to succeed him.

WEB (US) +7 Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.