2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 1
2 Paralipomena 1:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Již tedy, Hospodine Bože, budiž stálé slovo tvé mluvené s Davidem otcem mým; nebo ty jsi mne ustanovil za krále nad lidem tak mnohým, jako jest prachu zemského.
Română
BS (1914)
Și acum Doamne Dumnezeule! Credincios să fie numele tău preste David tatăl meu, că tu m’ai făcut împărat preste popor mult ca țărâna pământului.
Engleză
KJV (66 books)
Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
ASV
Now, O Jehovah God, let thy promise unto David my father be established; for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
BSB
Now, O LORD God, let Your promise to my father David be fulfilled. For You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
DRA
Now therefore, O Lord God, let thy word be fulfilled, which thou hast promised to David my father: for thou hast made me king over thy great people, which is as innumerable as the dust of the earth.
FBV
Lord God, please keep the promise you made to my father David. You have made me king over a nation that has as many people as the dust of the earth.
GNV
Nowe therefore, O Lord God, let thy promise vnto Dauid my father be true: for thou hast made mee King ouer a great people, like to the dust of the earth.
LSV
Now, O YHWH God, Your word with my father David is steadfast, for You have caused me to reign over a people [as] numerous as the dust of the earth;
NASB
Now, Lord God, Your promise to my father David is fulfilled, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth. NASB 2020
NIV (US)
Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.
NMV
Now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let youi promise unto David [beloved] my father be established: for youi have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
OJB
Now, Hashem Elohim, let Thy Davar unto Dovid Avi be established, for Thou hast made me melech over Am Rav like the aphar ha'aretz in multitude.
T4T
So Yahweh my God, you have caused me to become the king to rule people who are as many as the particles of dirt on the earth. So do what you promised my father David.
WEB (US)
Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
WEB (UK)
Now, LORD God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.