2Co 2. Korintským2 Corinteni, kapitolacapitolul Druhý list KorintskýmEpistola a doua către Corinteni, kapitolacapitolul 1

2 Corinteni 1:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, Otec milosrdenství, a Bůh všelikého potěšení,

SNC [1:3–4] Jak nevýslovně dobrý je náš Bůh. V něm, Otci našeho Pána Ježíše Krista, máme nevyčerpatelný zdroj útěchy a posily pro naše zkoušky a utrpení, takže i jiné pak můžeme těšit a posilovat, když je to zapotřebí.

Română

BS (1914) Bine este cuvântat Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, Părintele îndurărilor și Dumnezeul a toată mângâerea;

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

AFINT (Exp US) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Exp UK) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Lit US) +11 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

BSB +1 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

DRA Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort.

FBV Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort.

GNV Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

LSV Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort,

NASB Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort;

OJB Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort),

T4T We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc).

WMB (US) +1 Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort,