林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

2 Corinteni 1:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。

當代譯本 (繁) 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

标准译本 (简) 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。

標準譯本 (繁) 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

现代标点和合本 (简) 愿颂赞归于我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神！

現代標點和合本 (繁) 願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神！

普通话本 感谢上帝，赞美上帝—我们的主耶稣基督之父。上帝是仁慈之父，也是一切慰籍的源泉。

Română

BS (1914) Bine este cuvântat Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, Părintele îndurărilor și Dumnezeul a toată mângâerea;

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

AFINT (Exp US) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Exp UK) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Lit US) +11 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

BSB +1 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

DRA Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort.

FBV Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort.

GNV Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

LSV Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort,

NASB Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort;

OJB Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort),

T4T We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc).

WMB (US) +1 Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort,