2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
2 Corinteni 5:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
To pak všecko jest z Boha, kterýž smířil nás s sebou skrze Jezukrista, a dal nám služebnost smíření tohoto.
SNC
To je změna, kterou působí sám Bůh. Ačkoliv jsme se nacházeli v nepřátelském táboře,
Română
BS (1914)
Și toate dela Dumnezeu sunt, care ne-au împăcat pre noi luiș prin Iisus Hristos, și ne-au dat nouă slujba împăcărei;
Engleză
KJV (66 books)
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
AFINT (Exp US)
Now all these things originate from God, who reconciled us to Himself through Christ and entrusted to us the ministry of reconciliation—
AFINT (Lit US)
And all things are from God, the One who reconciled us to Himself through Christ, and who gave us the ministry of reconciliation—
ASV
But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
BSB
All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
DRA
But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.
EMTV
And all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of this reconciliation,
FBV
God did all this by changing us from enemies into friends through Christ. God gave us this same work of changing his enemies into his friends.
GNV
And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.
LSV
And all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of the reconciliation,
MSB
All this is from God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation:
NASB
Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation, NASB 2020
NMV
And all things [are] of God-The Father, who has reconciled us to himself by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and has given to us the ministry of reconciliation;
OJB
And all things are of Hashem, Who is the One having granted to us ritztzuy (reconciliation) to Himself through Moshiach and has given to us the sherut haRitztzuy (the ministry of reconciliation),
TCENT
And all these things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,
T4T
This complete change in our lives is all something that God does. It is God who made it possible for us to have a peaceful relationship with him. He was able to do that because of what Christ did for us. Now God has sent me, and those who work with me, to tell people that they can have a peaceful relationship with him.
WEB (US)
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;