2Sa2Rg 2. Samuelova2 Regi, kapitolacapitolul Druhá kniha SamuelovaCartea a doua a Regilor, kapitolacapitolul 22

2 Regi 22:27 în diferite traduceri

Cehă

BKR K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Română

BS (1914) Și cu cel ales, ales vei fi, și cu cel îndărătnic te vei îndărătnicì.

Engleză

KJV (66 books) +2 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

ASV With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

BSB +1 to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

DRA With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

FBV You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself astute to those who are crafty.

GNV With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

JPS With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

LSV With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler.

NASB With the one who is pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020

NIV (US) +1 to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

NMV With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself unsavoury.

OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikkesh (crooked, devious) Thou wilt show Thyself shrewd.

RV With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

T4T You act sincerely toward those whose inner beings are pure, but you are hostile to those who are perverse/wicked.

WEB (US) +7 With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.