2Sa2Rg 2. Samuelova2 Regi, kapitolacapitolul Druhá kniha SamuelovaCartea a doua a Regilor, kapitolacapitolul 22

2 Regi 22:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.

Română

BS (1914) Că tu ești luminătorul meu Doamne, și Domnul îmi va luminà întunericul meu.

Engleză

KJV (66 books) +3 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

ASV For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

DRA For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

FBV You, Lord, are my lamp. The Lord lights up my darkness.

GNV Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

JPS For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

LSV For You [are] my lamp, O YHWH, || And YHWH lightens my darkness.

NASB “For You are my lamp, Lord; And the Lord illuminates my darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

NMV For youi [are] my lamp, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will lighten my darkness.

OJB For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

T4T Yahweh, you are like [MET] a lamp that causes it to become light when I am in the dark.

WEB (US) +1 For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.