2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 1
2 Timotei 1:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nyní pak teprv zjevené skrze příští Spasitele našeho Jezukrista, kterýž zahladil smrt, život pak na světlo vyvedl, i nesmrtelnost skrze evangelium,
SNC
a ta se viditelně projevila, když Kristus přišel, aby zlomil moc smrti a ukázal nám, jak důvěrou v něho můžeme dospět k věčnému životu.
Română
BS (1914)
Și acum s’au arătat prin arătarea Mântuitorului nostru Iisus Hristos, carele moartea au stricat, și au adus la lumină vieața și nestricăciunea prin evanghelie;
Engleză
KJV (66 books)
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
AFINT (Exp US)
and this grace has now been openly revealed through the arrival of our Savior Christ Jesus, who has abolished the power and authority of death and brought life and immortality to light through the gospel.
AFINT (Exp UK)
and this grace has now been openly revealed through the arrival of our Saviour Christ Jesus, who has abolished the power and authority of death and brought life and immortality to light through the gospel.
AFINT (Lit US)
but has now been manifested by the appearing of our Savior, Jesus Christ, who vanquished death and brought life and immortality to light through the gospel,
AFINT (Lit UK)
but has now been manifested by the appearing of our Saviour, Jesus Christ, who vanquished death and brought life and immortality to light through the gospel,
ASV
but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,
BSB
And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
DRA
But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death, and hath brought to light life and incorruption by the gospel:
EMTV
but has now been revealed through the appearance of our Savior Jesus Christ, having abolished death on the one hand, and having brought to life immortality through the gospel on the other,
FBV
He gave this grace to us in Christ Jesus before the beginning of time, and is now revealed in the appearing of our Savior Christ Jesus. He destroyed death, making life and immortality brilliantly clear through the good news.
GNV
But is nowe made manifest by that appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospel.
LSV
and was made visible now through the appearing of our Savior Jesus Christ, who indeed abolished death, and enlightened life and immortality through the good news,
MSB
And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Jesus Christ, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
NASB
but has now been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, NASB 2020
NIV (US)
but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
NIV (UK)
but it has now been revealed through the appearing of our Saviour, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
NMV
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who has abolished death, and has brought life and immortality to light through the Gospel (joyful message):
OJB
But having been manifested now through the appearing of Moshieinu Moshiach Yehoshua, who nullified death and also brought Chayyim and alkillayon (incorruptibility) to light through the Besuras HaGeulah,
RV
but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,
TCENT
but has now been revealed through the appearing of our Savior Jesus Christ, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel.
T4T
Now, as a result of our Savior Christ Jesus having come, it has been revealed {he has shown} that he acts kindly toward us. Specifically, Christ Jesus has declared that we will not remain dead after we die! He has also revealed that, as a result of our hearing and accepting the message about Christ, we will live forever in bodies that will not decay!
WEB (US)
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WEB (UK)
but has now been revealed by the appearing of our Saviour, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WMB (US)
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Messiah Yeshua, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WMB (UK)
but has now been revealed by the appearing of our Saviour, Messiah Yeshua, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.