2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 1
2 Timotei 1:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.
SNC
S pomocí jeho Ducha, který v nás bydlí, opatruj jako oko v hlavě duchovní jmění, které ti Bůh daroval.
Română
BS (1914)
Lucrul bun cel încredințat ție să’l păzești prin Duhul cel Sfânt, care locuește întru noi.
Engleză
KJV (66 books)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
AFINT (Exp US)
Protect the precious deposit of truth that has been entrusted to your care, doing so by the power of the Holy Spirit who makes His dwelling within us.
AFINT (Lit US)
Guard the good deposit entrusted to you by the Holy Spirit who lives in us.
ASV
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
DRA
Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.
EMTV
That good thing which was committed to you, guard by the Holy Spirit who dwells in us.
FBV
Guard the truth that was entrusted to you through the Holy Spirit who lives in us.
GNV
That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
LSV
guard the good thing committed through the Holy Spirit that is dwelling in us;
NASB
Protect, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you. NASB 2020
NIV (US)
Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
NMV
That good thing which was committed unto youri keep by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which dwells in us.
OJB
Stand shomer over the orthodox Jewish pikkadon entrusted to you through the Ruach Hakodesh dwelling in us.
RV
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us.
TCENT
By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit that has been entrusted to yoʋ.
T4T
Do not let anyone persuade you to change the good message that God has entrusted/given to you. Allow the Holy Spirit who lives in us to direct what you say.
WEB (US)
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.