2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes.

SNC Jak už asi víš, všichni křesťané, kteří sem přišli se mnou z Asie, mě teď opustili. Odešel i Fygellos a Hermogenes.

Română

BS (1914) Știi aceasta că s’au întors dela mine toți cei din Asia; dintre cari este Fighel și Ermoghen.

Engleză

KJV (66 books) +2 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

AFINT (Exp US) +1 You are aware of this reality, that all the believers in the province of Asia have abandoned me, and among these are Phygelus and Hermogenes.

AFINT (Lit US) +1 You are aware of this, that all those in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

ASV +1 This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

BSB +3 You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

DRA Thou knowest this, that all they who are in Asia, are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.

EMTV This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.

FBV You already know that everyone from Asia has abandoned me, including Phygelus and Hermogenes.

GNV This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

LSV you have known this, that they turned from me—all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;

NASB You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. NASB 2020

NMV This youi know, that all they which are in Asia [orient] be turned away from me; of whom are Phygellus [a little fugitive] and Hermogenes [lucky born].

OJB Of this you have da'as: all the ones in Asia, of whom are Phygelus and Hermogenes, turned away from me.

TCENT Yoʋ know that everyone in Asia has turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.

T4T You know that almost all the believers in Asia province have ◄turned away from/abandoned► me, including Phygelus and Hermogenes.

WEB (US) +7 This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.