2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.

SNC Když přišel do Říma, pátral po mně tak dlouho, až mne našel.

Română

BS (1914) Ci încă venind în Roma, mai cu osârdie m’a căutat și m’a aflat.

Engleză

KJV (66 books) +2 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

AFINT (Exp US) +1 On the contrary, when he came to the city of Rome, he pursued me with great determination until he located me.

AFINT (Lit US) +1 but when he was in Rome, he eagerly sought me and found me.

ASV +9 but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

BSB Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.

DRA But when he was come to Rome, he carefully sought me, and found me.

EMTV but when he arrived in Rome, he more diligently sought me out and found me.

FBV When he was in Rome, he took the trouble to search for me, and he found me.

GNV But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

LSV but being in Rome, he sought me very diligently and found [me];

MSB Indeed, when he arrived in Rome, he searched very diligently until he found me.

NASB but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me— NASB 2020

NIV (US) +1 On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.

NMV But, when he was in Rome [strength], he sought me out very diligently, and found [me].

OJB For, when he was in Rome, he sought me with zerizut and found me.

TCENT On the contrary, when he arrived in Rome, he sought me out very diligently and found me.

T4T On the contrary, when he came here to Rome, he diligently searched for me until he found me.