2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Dejž jemu Pán nalézti milosrdenství u Pána v onen den. A jak mi mnoho posluhoval v Efezu, ty výborně víš.

SNC Ať mu to Pán bohatě odplatí po svém příchodu. A co pro mne znamenala jeho pomoc v Efezu, to víš nejlíp sám.

Română

BS (1914) Deà’i lui Domnul să afle milă dela Domnul în ziua aceea și câte în Efes mi-a slujit mie, tu mai bine știi.

Engleză

KJV (66 books) +2 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

AFINT (Exp US) +1 May the Lord allow him to experience divine mercy from the Lord on the day of final judgment. And you are thoroughly aware of the many ways he ministered to me during my time in Ephesus.

AFINT (Lit US) +1 May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day!—and you are very well aware of how greatly he served me in Ephesus.

ASV +1 (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

BSB +1 May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.

DRA The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.

EMTV May the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that Day—and you very well know how many ways he served in Ephesus.

FBV May the Lord grant him his blessing in the Day of Judgment. (Timothy, you're very much aware of how much Onesiphorus did for me when he was in Ephesus.)

GNV The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

LSV may the LORD give to him to find kindness from the LORD in that day; and you very well know how much he ministered in Ephesus.

NASB the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus. NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.

NMV The Lord - Kurios grant unto him that he may find mercy of the Lord - Kurios in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus [permitted], youi know very well.

OJB May Adoneinu grant to him to find rachamim from Hashem in HaYom HaHu. Also, while in Ephesus in how many ways he did avodas hakodesh you know very well.

TCENT May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! Yoʋ know very well all the ways he helped me in Ephesus.

T4T I pray that the Lord will be kind to him on that day [MTY] when he, the Lord, will judge people. And how much Onesiphorus served me in Ephesus city, you know very well.

WEB (US) +7 (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.