2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar Boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých.

SNC [1:6–8] Bůh ti dal všechny dary a schopnosti, které potřebuješ. A tak když budeš toto božské obdarování rozvíjet a podporovat, nepřijde ti nikdy zatěžko hovořit o Kristu s lidmi, ani ti nebude trapné přiznat se k přátelství se mnou, i když jsem kvůli Kristu v okovech. Naopak – dostaneš dost odvahy a síly snášet pro něho třeba i stejné utrpení.

Română

BS (1914) Pentru care pricină îți aduc aminte ție, ca să aprinzi Darul lui Dumnezeu, care este întru tine prin punerea mâinilor mele,

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

AFINT (Exp US) +1 It is for this very reason that I remind you to fan into flame and keep ablaze the spiritual gift that God placed within you when I laid my hands upon you in commissioning.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that is in you through the laying on of my hands.

ASV For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

BSB +3 For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

DRA For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands.

EMTV For which cause I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

FBV That's why I want to remind you to revitalize God's gracious gift to you which you received when I placed my hands on you.

GNV Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

LSV For which cause I remind you to stir up the gift of God that is in you through the putting on of my hands,

NASB For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. NASB 2020

NMV For what reason I put youi in remembrance that youi stir up the gift of God-The Father, which is in youi by the putting on of my hands.

OJB For which reason I remind you to meorer (rekindle) the matnat Elohim, (the gift of Hashem) which is in you through my conferring of s'michah (ordination).

RV For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

TCENT Therefore I remind yoʋ to rekindle the gift of God that is in yoʋ through the laying on of my hands.

T4T Because I am sure that you believe in him, I remind you to do fervently/wholeheartedly [MET] what God has ◄assigned for/appointed► you to do and what he has enabled you to do. God ◄assigned for/appointed► you to do it as a result of my putting my hands on you to show/indicate that he had chosen you to do his work.

WEB (US) +7 For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.