2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.

SNC [1:6–8] Bůh ti dal všechny dary a schopnosti, které potřebuješ. A tak když budeš toto božské obdarování rozvíjet a podporovat, nepřijde ti nikdy zatěžko hovořit o Kristu s lidmi, ani ti nebude trapné přiznat se k přátelství se mnou, i když jsem kvůli Kristu v okovech. Naopak – dostaneš dost odvahy a síly snášet pro něho třeba i stejné utrpení.

Română

BS (1914) Că nu ne-au dat nouă Dumnezeu duhul temerei; ci al puterei și al dragostei și al întregei înțelepciuni.

Engleză

KJV (66 books) +2 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

AFINT (Exp US) +1 For the Spirit that God has imparted to us does not produce cowardice or timidity, but rather produces power, love, and disciplined thinking.

AFINT (Lit US) +1 For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-control.

ASV +1 For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

BSB +1 For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

DRA For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.

EMTV For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

FBV God didn't give us a spirit that makes us fearful, but a spirit of power and love and good sense.

GNV For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

LSV for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

NASB For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

NMV For God-The Father has not given us the Spirit [Ruach] of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

OJB For Hashem did not bestow upon us a ruach of pachad (terror), but of gevurah (miraculous power) and of ahavah (love) and of sound havchanah (judgment).

TCENT For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, love, and sound judgment.

T4T Remember that God has put his Spirit within us. His Spirit does not cause us to be afraid. Instead, he causes us to be powerful to work for God, and he helps us to love others and to control what we say and do.

WEB (US) +7 For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.