2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 3
2 Timotei 3:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.
SNC
Svatá písma znáš už od dětství a v nich je obsažena moudrost jak dosáhnout záchrany vírou v Ježíše Krista.
Română
BS (1914)
Și căci din pruncie sfințitele scripturi știi, care pot să te înțelepțească spre mântuire prin credința cea întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
and bearing in mind that from your earliest childhood you have had knowledge of the sacred writings, which possess the power to make you wise and lead you to salvation through the faith that is placed in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
and that from childhood you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
ASV
and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
BSB
From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
DRA
And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.
FBV
From your childhood you've known the holy Scriptures which can give you understanding for salvation by trusting in Christ Jesus.
GNV
And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.
LSV
and because you have known the Holy Writings from infancy, which are able to make you wise—to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus.
NASB
and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
NMV
And that from a child youi have known the Holy Scriptures, which are able to make youi wise unto salvation through faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And that from infancy you have known the Kitvei HaKodesh, which are able to make you chacham with a view to Yeshu'at Eloheynu through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
and how from childhood yoʋ have known the sacred writings, which are able to give yoʋ wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
T4T
From the time when you were a child you have known the holy writings/Scriptures. You now know that they enabled you to become wise so that God saved you because of your believing in Christ Jesus.
WEB (US)
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.