2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 3

2 Timotei 3:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

SNC Ty se pevně drž toho, čemu ses naučil a čemu jsi uvěřil. Vždyť ses přesvědčil, že můžeš důvěřovat těm, kdo tě učili.

Română

BS (1914) Iar tu petreci întru cele ce te-ai învățat și te-ai încredințat, știind dela cine te-ai învățat;

Engleză

KJV (66 books) +2 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

AFINT (Exp US) +1 As for you, however, you must continue to stand firm in the truths you have learned and have become fully convinced of, keeping in mind the trustworthy character of the people from whom you learned these things,

AFINT (Lit US) +1 You, however, continue in the things which you have learned and have been convinced of, because you know from whom you learned them,

ASV +1 But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

BSB +1 But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

DRA But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

EMTV But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you learned them,

FBV But you must hold onto the things you've learned and are convinced are true. You know who taught you.

GNV But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

LSV And you—remain in the things which you learned and were entrusted with, having known from whom you learned,

NASB You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them, NASB 2020

NIV (US) +1 But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,

NMV But continue youi in the things which youi have learned and have been assured of, knowing of whom youi have learned [them];

OJB But, you, remain in the shiurim you learned, and the things you were convinced of, knowing under which rabbi you sat,

TCENT But as for yoʋ, continue in what yoʋ have learned and firmly believed, knowing from whom yoʋ have learned it,

T4T But you, in contrast, must continue to believe what you have learned and ◄been assured of/firmly believe►. I know that you are confident/sure that it is true because you know that you have learned it from all of us who taught you ◄God’s truth/what is right►.

WEB (US) +4 But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

WEB (UK) +2 But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.