2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 4
2 Timotei 4:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.
SNC
Ale Pán stál při mně a dal mi sílu vyřídit jeho poselství přede všemi cizinci a nepřáteli. Tentokrát mne tedy nehodili lvům.
Română
BS (1914)
Iar Domnul au stătut lângă mine, și m’au întărit; ca prin mine propoveduirea să se împlinească, și să o auză toate neamurile; și m’a izbăvit din gura leului.
Engleză
KJV (66 books)
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
AFINT (Exp US)
But the Lord took His position at my side and infused me with strength, so that through my testimony the proclamation of the gospel might be brought to full completion and all the Gentile nations might have the opportunity to hear it. And in this manner I was rescued out of the lion’s mouth and from mortal danger.
AFINT (Lit US)
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be completely carried out and all the Gentiles might hear. So I was rescued from the lion’s mouth.
ASV
But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
BSB
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.
DRA
But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
EMTV
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fulfilled, and all the Gentiles might hear, and I was delivered out of the mouth of the lion.
FBV
But the Lord stood by me and gave me strength so that I could declare the whole of the message so that all the foreigners could hear it. I was rescued out of the lion's mouth!
GNV
Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.
LSV
but the LORD stood by me, and strengthened me, that the preaching might be fully assured through me, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,
NASB
But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.
NMV
Yet the Lord - Kurios stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Goyim [Gentiles] might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
OJB
But Adoneinu stood with me, and empowered me, that through me the hachrazah (proclamation, kerygma) of the Besuras HaGeulah might be fully preached and all the Nations might hear it. And I was rescued out of the mouth of the lion.
TCENT
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear. And I was rescued from the lion's mouth.
T4T
Nevertheless, the Lord was with me and strengthened me. He enabled me to fully preach the message, and all the non-Jewish people in the court (OR, people from many nations) heard it. And I was rescued by the Lord {the Lord rescued me} from great danger, as if I were taken [MET] out of a lion’s (OR, wild animal’s) mouth.
WEB (US)
But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.