提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 4

Traduceri Comparați

但主站在我身边,给我力量,让我可以宣讲所有的福音信息,让所有外族人4:17.原意为“异教徒。”都能听见;他将我从狮口中救出来。 徒 23:11; 提前 1:12

2 Timotei 4:17 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 然而主站在我身旁加给我力量,使我可以把福音完整地传给所有的外族人。主把我从狮子口里救了出来。
當代譯本 (繁) 然而主站在我身旁加給我力量,使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
标准译本 (简) 但是主站在我身边,使我刚强,为要藉着我使传道得以完成,让所有外邦人都能听见;我也从狮子口里被救了出来。
標準譯本 (繁) 但是主站在我身邊,使我剛強,為要藉著我使傳道得以完成,讓所有外邦人都能聽見;我也從獅子口裡被救了出來。
现代标点和合本 (简) 唯有主站在我旁边,加给我力量,使福音被我尽都传明,叫外邦人都听见;我也从狮子口里被救出来。
現代標點和合本 (繁) 唯有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。
普通话本 但主站在我这边,给了我力量,让我能够完整地传播福音,让所有的非犹太人都听到它。我是从狮子口中被解救出来的。

Română

BS (1914) Iar Domnul au stătut lângă mine, și m’au întărit; ca prin mine propoveduirea să se împlinească, și să o auză toate neamurile; și m’a izbăvit din gura leului.

Engleză

KJV (66 books) Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
AFINT (Exp US) But the Lord took His position at my side and infused me with strength, so that through my testimony the proclamation of the gospel might be brought to full completion and all the Gentile nations might have the opportunity to hear it. And in this manner I was rescued out of the lion’s mouth and from mortal danger.
AFINT (Lit US) But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be completely carried out and all the Gentiles might hear. So I was rescued from the lion’s mouth.
ASV But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
BSB But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.
DRA But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
EMTV But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fulfilled, and all the Gentiles might hear, and I was delivered out of the mouth of the lion.
FBV But the Lord stood by me and gave me strength so that I could declare the whole of the message so that all the foreigners could hear it. I was rescued out of the lion's mouth!
GNV Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.
LSV but the LORD stood by me, and strengthened me, that the preaching might be fully assured through me, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,
NASB But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth. NASB 2020
NIV (US) But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.
NMV Yet the Lord - Kurios stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Goyim [Gentiles] might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
OJB But Adoneinu stood with me, and empowered me, that through me the hachrazah (proclamation, kerygma) of the Besuras HaGeulah might be fully preached and all the Nations might hear it. And I was rescued out of the mouth of the lion.
TCENT But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear. And I was rescued from the lion's mouth.
T4T Nevertheless, the Lord was with me and strengthened me. He enabled me to fully preach the message, and all the non-Jewish people in the court (OR, people from many nations) heard it. And I was rescued by the Lord {the Lord rescued me} from great danger, as if I were taken [MET] out of a lion’s (OR, wild animal’s) mouth.
WEB (US) But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.