Amo ÁmosAmos, kapitolacapitolul Kniha proroka ÁmoseCartea profetului Amos, kapitolacapitolul 3

Amos 3:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin.

Română

BS (1914) Amestecà-voiu și voiu bate casa cea înaltă preste casa cea de vară, și vor pierì casele cele de elefant și se vor adaoge alte case multe, zice Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +4 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

ASV And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

BSB +1 I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.

DRA And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.

FBV I will tear down their winter houses and their summer houses as well, their houses filled with ivory will be ruined—their many houses will be destroyed.

GNV And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

LSV And I have struck the winter-house with the summer-house, || And houses of ivory have perished, || And many houses have been consumed,” || A declaration of YHWH!

NASB “I will also strike the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish, And the great houses will come to an end,” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord.

NMV And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will strike the bais hachoref with the bais hakayitz; and the batim (houses) of ivory shall perish, and the batim rabbim (great houses) shall have an end, saith Hashem.

T4T I will cause the houses that they live in during the ◄winter/rainy season► and those in which they live during the ◄summer/dry season► to be torn down. Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.