Col KoloskýmColoseni, kapitolacapitolul List KoloskýmEpistola către Coloseni, kapitolacapitolul 1

Coloseni 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.

SNC Kristus je obrazem neviditelného Boha. Existoval dříve, než bylo cokoliv stvořeno.

Română

BS (1914) Carele este chipul lui Dumnezeu celui nevăzut, întâiu născut de cât toată zidirea;

Engleză

KJV (66 books) +3 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

AFINT (Exp US) +1 He is the visible representation of the invisible God, the firstborn or the supreme One of and over all creation,

AFINT (Lit US) +3 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

BSB +3 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

EMTV He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

FBV The Son is the visible image of the invisible God. He was before all creation,

GNV Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

LSV who is the image of the invisible God, firstborn of all creation,

NASB He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation: NASB 2020

NMV Who is the image of the invisible God-The Father, the firstborn of every creature:

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

TCENT +8 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

T4T God’s Son reveals perfectly what God, his Father, is like, whom no one can see. God’s Son existed before and ranks above everything that God has created.