西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:15 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 爱子是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。

當代譯本 (繁) 愛子是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。

标准译本 (简) 爱子是那不可见之神的形像， 是一切被造之物的长子，

標準譯本 (繁) 愛子是那不可見之神的形像， 是一切被造之物的長子，

现代标点和合本 (简) 爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

現代標點和合本 (繁) 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

普通话本 基督是看不见的上帝的化身， 是一切被造之物的统治者。

Română

BS (1914) Carele este chipul lui Dumnezeu celui nevăzut, întâiu născut de cât toată zidirea;

Engleză

KJV (66 books) +3 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

AFINT (Exp US) +1 He is the visible representation of the invisible God, the firstborn or the supreme One of and over all creation,

AFINT (Lit US) +3 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

BSB +3 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

EMTV He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

FBV The Son is the visible image of the invisible God. He was before all creation,

GNV Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

LSV who is the image of the invisible God, firstborn of all creation,

NASB He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation: NASB 2020

NMV Who is the image of the invisible God-The Father, the firstborn of every creature:

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

TCENT +8 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

T4T God’s Son reveals perfectly what God, his Father, is like, whom no one can see. God’s Son existed before and ranks above everything that God has created.