Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 12

Deuteronomul 12:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jakž se jídá srna a jelen, tak je jísti budeš; nečistý i čistý bude je jísti.

Română

BS (1914) Cum să mănâncă căprioara și cerbul, așà le vei mâncà; și cel necurat întru tine și cel curat, asemenea le vor mâncà.

Engleză

KJV (66 books) +2 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

ASV Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

BSB +1 Indeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

DRA Even as the roe and the hart is eaten, so shalt thou eat them: both the clean and unclean shall eat of them alike.

FBV In fact you can eat it like you would eat a gazelle or deer—whether you're ceremonially clean or not, you can eat it.

GNV Euen as the roe bucke, and the hart is eaten, so shalt thou eat them. both the vncleane and the cleane shall eate of them alike.

JPS Howbeit as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof; the unclean and the clean may eat thereof alike.

LSV only, as the roe and the deer is eaten, so do you eat it; the unclean and the clean alike eat it.

NASB Just as a gazelle or a deer is eaten, so you may eat it; the unclean and the clean alike may eat it. NASB 2020

NIV (US) +1 Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.

NMV Even as the roebuck and the deer is eaten, so youi shall eat them: the unclean and the clean shall eat [of] them alike.

OJB Even as the gazelle and the deer is eaten, so thou shalt eat them; the tameh (unclean) and the tahor (clean) shall eat of them alike.

RV Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean shall eat thereof alike.

Onkelos (Etheridge) As the flesh of the gazelle and the deer so shalt thou eat it, the unclean and the clean may eat it alike.

T4T Those who have done things that cause them to become unacceptable to God, and those who have not done things like that, are all permitted to all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.

WEB (US) +7 Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.