Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Deuteronomul 12:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Toliko buď stálý, abys krve nejedl; nebo krev jest duše, protož nebudeš jísti duše s masem jejím.
Română
BS (1914)
Ia seama bine să nu mănânci sânge, că sângele lui este sufletul lui, drept aceea să nu mănânci sufletul cu carnea lui.
Engleză
KJV (66 books)
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
ASV
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
BSB
Only be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
DRA
Only beware of this, that thou eat not the blood, for the blood is for the soul: and therefore thou must not eat the soul with the flesh:
FBV
Just make sure you don't eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
GNV
Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.
JPS
Only be stedfast in not eating the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
LSV
Only, be sure not to eat the blood, for the blood [is] the life, and you do not eat the life with the flesh;
NASB
Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh. NASB 2020
NIV (US)
But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
NMV
Only be sure that youi eat not the blood: for the blood [is] the life; and youi may not eat the life with the flesh.
OJB
Only be sure that thou eat not the dahm; for the dahm is the nefesh; and thou mayest not eat the nefesh with the basar.
Onkelos (Etheridge)
Only, be steadfast in not eating the blood, for blood is life, and thou mayest not eat the life with the flesh:
T4T
But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.
WEB (US)
Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.