Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 12

Deuteronomul 12:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebudeš jísti jí, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě, když bys činil, což dobrého jest před očima Hospodinovýma.

Română

BS (1914) Să nu-l mănânci, ca să fie bine ție și fiilor tăi după tine, de vei face ce este bun și ce este plăcut înaintea Domnului Dumnezeului tău.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

ASV Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

BSB +3 Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

DRA That it may be well with thee and thy children after thee, when thou shalt do that which is pleasing in the sight of the Lord.

FBV Don't eat it, so that all will go well with you and your children, because you will be doing what is right in the Lord's sight.

GNV Thou shalt not eat it, that it may go well with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

JPS +1 Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.

LSV you do not eat it, in order that it may be well with you and with your sons after you when you do that which [is] right in the eyes of YHWH.

NASB You shall not eat it, so that it may go well for you and your sons after you, since you will be doing what is right in the sight of the Lord. NASB 2020

NMV youi shall not eat it; that it may go well with youi, and with youi children after youi, when youi shall do [that which is] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy banim after thee, when thou shalt do that which is yashar in the sight of Hashem.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy children after thee, when thou doest that which is right before the Lord.

T4T If you obey this command and do what Yahweh says is right for you to do, things will go well for you and for your descendants.

WEB (US) +1 You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

WEB (UK) +5 You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.