Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 13
Deuteronomul 13:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR [12:32]
Cožkoli já přikazuji vám, ostříhati budete, činíce to; nepřidáte k tomu, aniž co z toho ujmete.
Română
BS (1914) [12:32]
Tot cuvântul care-l poruncesc eu ție astăzi, acesta să-l păzești a-l face. Să nu adaogi la el, nici să iei dela el.
Engleză
KJV (66 books)
[12:32]
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
ASV
[12:32]
What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
DRA [12:32]
What I command thee, that only do thou to the Lord: neither add any thing, nor diminish.
FBV [12:32]
Be careful to do everything I order you to do. Don't add or take away anything from these instructions.
GNV [12:32]
Therefore whatsoeuer I command you, take heede you doe it: thou shalt put nothing thereto, nor take ought therefrom.
JPS [12:32]
All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
LSV [12:32]
The whole thing which I am commanding yöu, yöu observe to do it; you do not add to it, nor diminish from it.”
NASB [12:32]
“Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take anything away from it. NASB 2020
NMV [12:32]
What thing soever I command you, observe to do it: youi shall not add thereto, nor diminish from it.
OJB
What thing soever I command you, be shomer to do it; thou shalt not add thereto, nor take away or diminish from it.
Onkelos (Etheridge)
Every word I command you, that shall you observe to perform; you shall not add to it nor diminish from it.
T4T [12:32]
“Be sure to do everything that I have commanded you to do. Do not add anything to these commands, and do not take anything away from them.”
WEB (US)
[12:32]
Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.