Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:2 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:1] Povstal-li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak,

Română

BS (1914) [13:1] Iar de se va sculà întru tine proroc, sau carele visează vis, și-ți va da ție semn sau minune;

Engleză

KJV (66 books) +2 [13:1] If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

ASV +2 [13:1] If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

BSB +1 [13:1] If a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,

DRA [13:1] If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,

FBV [13:1] Maybe a prophet or someone who has dreams about the future will come along and give you a prediction about some sign or miracle,

GNV [13:1] If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

LSV [13:1] “When a prophet or a dreamer of a dream arises in your midst, and he has given a sign or wonder to you,

NASB [13:1] “If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, NASB 2020

NIV (US) +1 [13:1] If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,

NMV [13:1] If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives youi a sign or a wonder,

OJB If there arise among you a navi, or a dreamer of dreams, and giveth thee an ot (sign) or a mofet (wonder),

Onkelos (Etheridge) If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give a sign or a wonder,

T4T [13:1] “Possibly there will be people among you who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles [DOU].

WEB (US) +4 [13:1] If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

WEB (UK) +2 [13:1] If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,