Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:14] Tedy vyhledej a vyzvěz a dobře se na to vyptej, a jestliže jest pravda a jistá věc, že ohavnost se stala u prostřed tebe,

Română

BS (1914) [13:14] Cearcă, caută și întreabă cu deadinsul, și de este adevărat cuvântul acela, cum că s’au făcut urâciunea aceea întru voi,

Engleză

KJV (66 books) +1 [13:14] Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

KJV (Cambridge) [13:14] then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

ASV +2 [13:14] then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,

BSB +1 [13:14] then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. And if it is established with certainty that this abomination has been committed among you,

DRA [13:14] Inquire carefully and diligently, the truth of the thing by looking well into it, and if thou find that which is said to be certain, and that this abomination hath been really committed,

FBV [13:14] If this does happen you need to make a full investigation, inquiring about the facts and interrogating witnesses. If it's proved beyond doubt that this awful sin has actually been committed among you,

GNV [13:14] Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,

LSV [13:14] then you have inquired, and searched, and asked diligently, and behold, [if] truth, the thing is established; this abomination has been done in your midst—

NASB [13:14] then you shall investigate, search out, and inquire thoroughly. And if it is true and the matter is certain that this abomination has been committed among you, NASB 2020

NIV (US) [13:14] then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,

NIV (UK) [13:14] then you must enquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,

NMV [13:14] Then shall youi enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;

OJB Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, hinei, if it be emes, and the thing certain, that such to'evah (abomination, detestable action) is wrought among you;

Onkelos (Etheridge) Then shalt thou seek and search out, and fairly inquire; and, behold, such a thing is the truth, and this abomination is being done among thee,

T4T [13:14] Investigate it thoroughly/carefully. If you find out that it is true that such a disgraceful thing has happened,

WEB (US) +4 [13:14] then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,

WEB (UK) +2 [13:14] then you shall enquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done amongst you,