Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 13
Deuteronomul 13:16 în diferite traduceri
Cehă
BKR [13:15]
Zbiješ obyvatele města toho mečem, a jako věc proklatou zkazíš je i všecko, což by v něm bylo, hovada také jeho mečem pobiješ.
Română
BS (1914) [13:15]
Ucigând să ucizi pre toți lăcuitorii cetății aceea cu tăiere de sabie și cu anatemă să o anatematisești pre ea, și toate cele ce sunt într’însa.
Engleză
KJV (66 books)
[13:15]
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
BSB
[13:15]
you must surely put the inhabitants of that city to the sword. Devote to destruction all its people and livestock.
DRA [13:15]
Thou shalt forthwith kill the inhabitants of that city with the edge of the sword, and shalt destroy it and all things that are in it, even the cattle.
FBV [13:15]
then you have to kill the people living in that town with the sword. Set apart for destruction its people and its livestock.
GNV [13:15]
Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.
LSV [13:15]
you surely strike the inhabitants of that city by the mouth of the sword, devoting it and all that [is] in it, even its livestock, by the mouth of the sword.
NASB [13:15]
you shall most certainly strike the inhabitants of that city with the edge of the sword. Utterly destroy it and all who are in it and its cattle, with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US)
[13:15]
you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock.
NMV [13:15]
youi shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] in it, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
OJB
Thou shalt surely strike the inhabitants of that town with the edge of the cherev, in cherem destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the cherev.
Onkelos (Etheridge)
thou shalt smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, and destroy it and all that is therein and its cattle by the edge of the sword;
T4T [13:15]
kill all the people in that town. And kill all their livestock, too. Destroy the town completely.
WEB (US)
[13:15]
you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.