Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:2] Byť se pak i stalo to znamení aneb zázrak, a mluvil by tobě, řka: Poďme, následujme bohů cizích, (kterýchž neznáš,) a služme jim:

Română

BS (1914) [13:2] Și va venì semnul sau minunea, care a grăit către tine, zicând: să mergem și să slujim la dumnezei streini, pre carii nu i-ați știut,

Engleză

KJV (66 books) +4 [13:2] And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

BSB +1 [13:2] and if the sign or wonder he has spoken to you comes about, but he says, “Let us follow other gods (which you have not known) and let us worship them,”

DRA [13:2] And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them:

FBV [13:2] and the sign or wonder happens. If after that they tell you, “Let's follow other gods that you don't know, and let's worship them,”

GNV [13:2] And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,

JPS [13:2] and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto thee — saying: 'Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them';

LSV [13:2] and the sign and the wonder has come to pass, which he has spoken of to you, saying, Let us go after other gods (which you have not known) and serve them,

NASB [13:2] and the sign or the wonder comes true, of which he spoke to you, saying, ‘Let’s follow other gods (whom you have not known) and let’s serve them,’ NASB 2020

NIV (US) +1 [13:2] and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, “Let us follow other gods” (gods you have not known) “and let us worship them,”

NMV [13:2] And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto youi, saying, Let us go after other gods, which youi have not known, and let us serve them;

OJB And the ot (sign) or the mofet (wonder) come to pass, whereof he spoke unto thee, saying, Let us go after elohim acherim, which thou hast not known, and let us serve them;

Onkelos (Etheridge) and the sign or wonder cometh to pass, (yet,) should he speak with thee, saying, Let us go after the gods of the Gentiles whom thou hast not known, and let us worship them;

T4T [13:2] They will say those things in order to induce/persuade you to worship gods that you have never known about before. But even if what they predict happens,

WEB (US) +7 [13:2] and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”