Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:7] Z bohů pohanských, kteříž vůkol vás jsou, buď blízko aneb daleko od tebe, od jednoho konce země až do druhého konce jejího,

Română

BS (1914) [13:7] Dintre dumnezeii neamurilor celor de prin prejurul vostru, cari sunt aproape de tine, sau acelor ce sunt departe de tine, dela o margine a pământului până la cealaltă,

Engleză

KJV (66 books) +2 [13:7] Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

ASV +1 [13:7] of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

BSB +1 [13:7] the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),

DRA [13:7] Of all the nations round about, that are near or afar off, from one end of the earth to the other,

FBV [13:7] the gods of the nations around you (whether they live close by or far away, in any direction),

GNV [13:7] Any of the gods of the people which are round about you, neere vnto thee or farre off from thee, from the one ende of the earth vnto ye other:

LSV [13:7] of the gods of the peoples who [are] around yöu, who are near to you, or who are far off from you, from the end of the earth even to the [other] end of the earth),

NASB [13:7] of the gods of the peoples who are around you, near you, or far from you, from one end of the earth to the other end), NASB 2020

NIV (US) +1 [13:7] gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),

NMV [13:7] [Namely], of the gods of the people which [are] round about you, near unto youi, or far off from youi, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;

OJB Namely, of the elohei ha'amim which are round about you, near unto thee, or far off from thee, from the one ketzeh ha'aretz (end of the earth) even unto the other ketzeh ha'aretz;

RV [13:7] of the gods of the peoples which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

Onkelos (Etheridge) gods of the nations round about you, nigh thee, or far off, from one end of the earth to the other;

T4T [13:7] Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.

WEB (US) +7 [13:7] of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—