Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:8] Nepovoluj jemu, aniž ho poslouchej; neodpustíť mu oko tvé, aniž se slituješ, aniž zatajíš ho,

Română

BS (1914) [13:8] Să nu te învoiești cu el, nici să asculți de el, să nu se facă milă ochiului tău de el, să nu te înduri de el, nici să-l tăinuești pre el;

Engleză

KJV (66 books) +5 [13:8] Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

BSB +1 [13:8] you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.

DRA [13:8] Consent not to him, hear him not, neither let thy eye spare him to pity and conceal him,

FBV [13:8] don't give into them or listen to them. Show them no mercy. Don't spare them or protect them.

GNV [13:8] Thou shalt not cosent vnto him, nor heare him, neither shall thine eye pitie him, nor shewe mercie, nor keepe him secret:

LSV [13:8] you do not consent to him, nor listen to him, nor does your eye have pity on him, nor do you spare, nor do you cover him over.

NASB [13:8] you shall not consent to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare or conceal him. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:8] do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.

NMV [13:8] youi shall not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall youi eye pity him, neither shall youi spare, neither shall youi conceal him:

OJB Thou shalt not yield unto him, nor give heed unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not consent to him, nor listen to his word, nor must thy eye have pity on him; thou shalt neither compassionate nor conceal him,

T4T [13:8] Do not [SYN] do what they suggest. Do not even listen to them. Do not even be merciful to them, and do not keep secret what they have done.

WEB (US) +7 [13:8] you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;