Ecc KazatelEcclesiastul, kapitolacapitolul Kniha KazatelCartea Ecclesiastului, kapitolacapitolul 12

Ecclesiastul 12:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Poněvadž všeliký skutek Bůh přivede na soud, i každou věc tajnou, buďto dobrou, buďto zlou.

Română

BS (1914) Că toată fapta o va aduce Dumnezeu la judecată, cu tot lucrul trecut cu vederea, ori bun, ori rău fie.

Engleză

KJV (66 books) +2 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

ASV For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

BSB +1 For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

DRA And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

FBV God is going to judge us for everything we do, including what we do secretly, whether good or bad.

GNV For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

JPS For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

LSV For every work God brings into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.”

NASB For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil. NASB 2020

NIV (US) +1 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

NMV For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

OJB For HaElohim shall bring kol ma'aseh (every work) into mishpat (judgment), with every ne'lam (secret thing, concealed thing), whether it be tov (good), or whether it be rah (evil).

RV For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

T4T And do not forget that God will judge everything that we do, good things and bad things, even things that we do secretly.

WEB (US) +4 For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

WEB (UK) +2 For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.