Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:34 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož vzal lid těsto své, prvé než zkysalo, obaliv je v šaty své, na ramena svá.

Română

BS (1914) Și a luat poporul aluatul său mai înainte de a se dospì, legat în hainele sale pre umeri.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

ASV +2 And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

BSB +1 So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

DRA The people therefore took dough before it was leavened: and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.

FBV So the Israelites picked up their dough before it had risen, and carried it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

GNV Therfore the people tooke their dough before it was leauened, euen their dough bound in clothes vpon their shoulders.

LSV and the people take up their dough before it is fermented, their kneading-troughs [are] bound up in their garments on their shoulder.

NASB So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders. NASB 2020

NIV (US) +1 So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.

OJB And the people took their batzek (deaf dough, having no indication of fermentation) before it was leavened, their kneading pans being wrapped up in their clothes [and carried] upon their shoulders.

Onkelos (Etheridge) And the people took their dough while not leavened, remaining in the kneading pans, bound with their clothes upon their shoulders.

T4T Yahweh caused the Egyptian people to greatly respect the Israeli people, so they gave them what they asked for. In that way, they carried away the wealth of the Egyptian people.

WEB (US) +7 The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.